Cliquez sur les expressions précédées
du signe + pour les
développer.
HYPERTEXTES :
— Accueil
+
Tite-Live
+
Aulu-Gelle
–›Présentation
–›Edition d'origine
–›Notice d'origine
–›Préface
+
Liber primus
Capitula
I, 1
I, 2
I, 3
I, 4
I, 5
I, 6
I, 7
I, 8
I, 9
I, 10
I, 11
I, 12
I, 13
I, 14
I, 15
I, 16
I, 17
I, 18
I, 19
I, 20
I, 21
I, 22
I, 23
I, 24
I, 25
I, 26
+
Salluste
–›Présentation
–›Edition d'origine
–›Préface
+
Lettre I
I, 1
I, 2
I, 3
I, 4
I, 5
I, 6
I, 7
I, 8
I, 9
I, 10
I, 11
I, 12
I, 13
+
Lettre II
|
RETIARIVS - Salluste, Ep. II, 5
V. Quant à l'affermissement de la paix, qui est votre
but et celui de tous les vôtres, commencez, je vous prie,
par examiner à fond combien cet objet est important, afin
que, distinguant les inconvénients d'avec les avantages,
vous arriviez, par un large chemin, au véritable but. Je
pense, puisque tout ce qui a commencé doit finir, qu'au
temps marqué pour la ruine de Rome les citoyens en
viendront aux mains avec les citoyens; qu'ainsi fatigués,
épuisés, ils seront la proie de quelque roi, de
quelque nation (33):
autrement, le monde entier ni tous les peuples conjurés ne pourraient
ébranler, encore moins renverser cet empire. Il faut donc
Cette pensée se trouve
heureusement exprimée dans une épître
du chancelier de l'Hôpital au cardinal de Lorraine :
0 cæcas hominum mentes ! dum mutua stulti
Pastores jurgia exercent, lupus intrat ovile.
consolider tous les éléments d'union et bannir les
maux de la discorde.
Vous aurez atteint ce double but, si vous arrêtez la
licence des profusions et des rapines (34),
"C'est, dit Ruperti, prendre
de haut et de loin les causes de discorde ; car, des profusions
naît l'indigence, de l'indigence les rapines, des rapines
les dissensions civiles."
non point en rappelant d'antiques institutions (35)
que nos mœurs corrompues rendent pour nous depuis longtemps
ridicules, mais en faisant du patrimoine de chacun la limite invariable
Il s'agit ici des lois somptuaires
Licinia, Didia, Fannia, Orchia, etc., qu'au rapport de Suétone
(Vie de J. César, ch. XLIII) Jules César remit en vigueur.
de sa dépense: car il est passé en usage chez nos jeunes
gens de commencer par dissiper leur bien et celui des autres;
pour vertu suprême, ils excellent à ne rien refuser
à leurs passions et à quiconque les sollicite,
traitant de bassesse la pudeur et l'économie. Aussi
à peine ces esprits ardents, engagés dans une
mauvaise route, voient-ils manquer leurs ressources ordinaires,
qu'ils se portent avec violence, tantôt contre nos
alliés, tantôt contre les citoyens, renversent
l'ordre établi, et font leur fortune aux dépens de
celle de l'État.
Il est donc urgent d'abolir l'usure pour l'avenir (36),
afin que chacun remette de l'ordre dans ses affaires. Voilà
le vrai remède et le plus simple: par là les magistrats
On pressait beaucoup César
d'éteindre entièrement, par un édit, les dettes
des particuliers, comme cela s'était fait déjà plus
d'une fois, et comme on s'y attendait encore : "car, dit le président
de Brosses, c'était toujours une des grandes espérances
des gens dérangés, quand ils se jetaient dans la guerre civile.
Il ne le voulut pas, mais il ordonna que les débiteurs seraient
reçus à céder des fonds à leurs créanciers
au prix de leur acquisition, ou par estimation faite de leur valeur avant
la guerre civile, c'est-à-dire au temps de la paix, en déduisant
sur le capital de la créance les intérêts usuraires qui
auraient été joints ou qu'ils auraient payés, ce qui
fit à peu près une diminution d'un quart sur les capitaux."
n'exerceront plus pour leurs créanciers, mais pour le peuple, et ils
mettront leur grandeur d'âme à enrichir, et non
à dépouiller la république.
V. De pace firmanda quoniam tuque et omnes tui agitatis; primum id, quæso, considera, quale id sit, de quo consultas : ita, bonis malisque dimotis, patenti via ad verum perges. Ego sic existumo : quoniam orta omnia intereunt, qua tempestate urbi romanæ fatum excidii adventarit, cives cum civibus manus conserturos : ita defessos et exsangues regi, aut nationi prædæ futuros : aliter non orbis terrarum, neque cunctæ gentes conglobatæ, movere aut contundere queunt hoc imperium. Firmanda igitur sunt concordiæ bona, et discordiæ mala expellenda.
Id ita eveniet, si sumtuum et rapinarum licentiam demseris; non ad vetera instituta revocans, quæ, jam pridem corruptis moribus, ludibrio sunt; sed si suam cuique rem familiarem finem sumtuum slatueris : quoniam is incessit mos, ut homines adolescentuli, sua atque aliena consumere, nihil lubidini, atque aliis rogantibus denegare, pulcherrumum putent; eam virtutem, et magnitudinem animi, pudorem, atque modestiam pro socordia æstument. Ergo animus ferox, prava via ingressus, ubi consueta non subpetunt, fertur accensus in socios modo, modo in cives; movet composita, et res novas veteribus adquirit.
|
Les options pour chaque
terme vont apparaître ici. |


|