SENEQUE - Philosophie

•  Oeuvres philosophiques
  Trad. J. Baillard, Paris, 1914, en deux volumes (Gallica, format "PDF") - je détaille ouvrage par ouvrage ci-dessous.
•  Tragédies
  Trad. E. Greslou, 1834, en trois volumes (Gallica, format "PDF") - je détaille ouvrage par ouvrage ci-dessous.
•  Apothéose (Apocoloquintose) du divin Claude
  Traduction de M. Dubuisson, 1999 (BCS).
•  Apothéose (Apocoloquintose) du divin Claude
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  De la brièveté de la vie
  Traduction de Charpentier, Paris, 1860 (BCS); à télécharger également au format "RTF" (Antinomies); D. Touchet avait publié un début de traduction assez important (I - X) et prometteur, mais c'est à l'abandon depuis longtemps; enfin, une traduction intégrale ("source ABU" : mais encore ?) est hébergée sur le serveur FTP de l'Acad. de Toulouse.
•  De la brièveté de la vie
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  VI, 1-2
  Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
•  Des bienfaits
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  Des bienfaits
  Traduction par M. Charpentier et F. Lemaistre, 1860 (Itinera Electronica); je renvoie ci-dessus au livre I : livre II, livre III, livre IV, livre V, livre VI, livre VII.
•  De la colère
  Livres I, II et III (l'adresse fournie ici est celle du livre I), traduction par M. Charpentier - F. Lemaistre, Paris, Garnier, 1860 (BCS); l'ensemble est publié en hypertexte par les Itinera electronica : I, II, III.
•  De la colère
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  III, 40
  Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
•  De la tranquillité de l'âme
  Traduction de M. Charpentier - F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS).
•  De la tranquillité de l'âme
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  Consolation à Helvia
  Traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS).
•  Consolation à Helvia
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  II, 4-5
  ... ainsi que VIII, 2, 4-5 et XVI, 6. Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
•  Consolation à Marcia
  Traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS).
•  Consolation à Marcia
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  XVII - XVIII (partim)
  Mais aussi XVI, 3. Traduction provenant d'un travail collectif, site de Ph. Remacle.
•  Consolation à Polybe
  Traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS).
•  Consolation à Polybe
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  Questions naturelles
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, formar PDF.
•  Questions naturelles
  Livre II, traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre, Panckouke, Paris, 1861 (BCS).
•  III, 5-7
  Traduction par P. Oltramare (FUSL/BCS).
•  De la providence
  Hypertexte louvaniste, traduction de J. Baillard, Paris, 1914 (BCS); disponible également ici (U. Bratelli).
•  De la providence
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  5, 8, 6
  Traduction par Y. Ouvrard (Acad. de Poitiers).
•  De la constance du sage
  Hypertexte louvaniste, traduction de J. Baillard, Paris, 1914 (BCS); disponible également ici (U. Bratelli).
•  De la constance du sage
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  10, 2, 4
  Traduction par Y. Ouvrard (Acad. de Poitiers).
•  De la vie heureuse
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  Du repos ou de la retraite du sage
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  De la clémence
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF). Les Itinera Electronica ont publié (livres I, II) la traduction de Vatismenil, Panckoucke, 1832.
•  Petites pièces de vers
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).
•  Fragments
  Traduction par J. Baillard, 1914 (Gallica, format PDF).